五言绝句-行宫-元稹〔唐代〕

五言绝句-行宫-元稹〔唐代〕

廖落古行宫，宫花寂寞红。

白头到老宫女在，闲坐说玄宗。

译文翻译及注解

译文翻译以前美轮美奂的古行宫已经是一片荒凉冷淡，宫里艳丽的花儿在孤独廖落中对外开放。活下来几个两鬓斑白的宫女，闲坐没事只有谈论着玄宗趣事。

注解寥（liáo）落：孤独冷淡。行宫：皇上在京都以外的城堡。这儿指那时候东都洛阳皇帝行宫上阳宫。宫花：行宫里的花朵。白头到老宫女：据杜甫《上阳白发人》，一些宫女天宝末年由“潜配”到上阳宫，在这里掖庭里一闭四十多年，变成白头发内侍。说：讨论。玄宗：指唐玄宗。

鉴赏　　元稹的这首《行宫》是一首表达盛衰之氛围的诗，这首言简意赅的五绝具备深遂意境之美，颇具韵致的诗味，倾吐了宫女无穷无尽凄楚之情，承载了作家深邃的盛衰的感觉。

　　作家先说自然环境。第一句中“廖落”已触发行宫的苦闷冷淡，又着一“古”字，显得更加其陈旧之象。这个环境本来就预示着昔盛今衰的变化。然后以“宫花寂寞红”续接，这里由此可见运思周密。娇艳欲滴玫瑰花与古老行宫相衬托，更见行宫“廖落”，增强了时移世迁的盛衰的感觉。几句景语，让人心无杂念，仅有晕晕沉沉忧伤。

　　后两句由景及人，写宫女，“白头到老”与第二句里的玫瑰花相衬托。宫里花盛开如旧，而当初红颜月貌的宫女已成了白头发老妇人。时过境迁，此中蕴含着是多少凄楚、是多少苍凉便显而易见了。末句“闲”字和上文“孤独”相照应，写下宫女们长时间受排挤的孤独和无奈。以往他们的一颦一笑、盛放丽服只求讨好君主，如今再没缘见龙颜，他们还能做什么呢？ 只有漫无目的地“闲”在掖庭。但这些宫女们所谈得依然是玄宗鼎盛。这一方面表达了他们对于往日生活中的回忆，另层面也印证了现如今没法言表的苦闷。较为下，那类深邃的盛衰的感觉愈发独特突显而实际了。

　　这儿，廖落古行宫里的白头到老宫女，或是唐玄宗时期历史的传承人。唐玄宗则在称帝中后期，临幸杨玉环，终日沉溺在乱淫女色当中，把政务服务全部委局给奸相李林甫和杨国忠，朝局混乱，谄佞众宠，总算造成安禄山之乱。乱后，玄宗迫不得已让位，赫赫的不可一世的大唐帝国亦此后一蹶不振，日益迈向走下坡。杜甫在《长恨歌》里曾深致感叹说：“缓歌慢舞凝丝竹，尽日君主看不够。渔阳鼙鼓动地来，惊破霓裳羽衣曲。”四句诗，已生动地归纳出玄宗昏愦贪色与灭亡致混乱的历史时间想到，其讥讽与揭开是十分深刻。元稹这首短诗当然不会象白诗那般铺张扬厉，竭尽3D渲染极尽，他只好采用对比、暗示着烘染等方式，把这一段惊天动地的历史时间相对高度萃取，进行形象性的处理方法，进而令人回味无穷咬合。廖落古行宫，那么在孤独当中随岁月交替而自生自落下的宫花，那佳人的小女孩变成白发老人，都深深含有时期盛衰转移痕迹。白头到老宫女亲身经历金源、天和之世，本来就是历史的传承人，“闲坐说玄宗”的由治而乱。这部是诗文中心思想所属，都是作家觉得应以此为戒的区域，却用好像悠闲自在其实深邃的笔风进行主要表现，语少意多，有无限滋味。

　　二十个字，地址、时长、角色、姿势，统统展现出来了，形成了一幅十分栩栩如生的场景。那个画面开启阅读者联翩的浮想联翩：宫女们年轻时候全是红颜月貌，娇姿艳质，这种绝美的宫女被禁闭室在这里冷淡古行宫中，成日孤单寂寞，看见宫花，花开花谢，年复一年，青春年少消失，佳人苍老，白头发频添，这般被残害，旧事岂堪再次回望！但是，他们被禁锢掖庭，与世独立，别无话题讨论，却不得不回望天和时期玄宗纪事，此情此景此爱，让人凄绝。“廖落”、“孤独”、“闲坐”，既勾勒那时候的场景，也体现作家的趋势。苍凉的身世，凄楚的情结，盛衰的感叹，二十个字勾画出那般栩栩如生的场景，表现出了那般深刻观念。这首诗恰好是应用以少总多表现手法，语少意足，有无限味。

　　另一个艺术手法要以乐景写哀情。在我国中国古典诗词，之而写景物，有时候从对立的视角衬托心理状态，运用优思凄苦的情绪同月下花前氛围的矛盾，以乐景写哀情，却会收到非常好的表达效果。这首诗也应用了这一技巧。诗所需展现的是苍凉凄楚的心绪，但是却未忍勾勒鲜红的宫花。玫瑰花一般是主要表现热闹场面，衬托快乐情绪，但是这里却起非常重要的衬托功效：绽放的玫瑰花和廖落的行宫相衬托，增强了时移世迁的盛衰的感觉；春天里的玫瑰花和宫女的白头发相衬托，表达了红颜易老的人生感慨；玫瑰花美丽风景与凄寂心情相衬托，体现出了宫女被禁闭室的幽怨心态。玫瑰花，在这儿起非常重要的作用。这都是通过好景致与恶情绪的分歧，来展现主题思想，即王夫之《姜斋诗话》所说“以乐景写哀”，一增长其哀。杜甫《上阳白发人》“宫莺百啭愁厌闻，梁燕双栖老休妒”，可以说是以乐写哀。但是白居易的书写立即揭露了乐景写哀情的分歧，而元稹《行宫》则以乐景来做比较内敛的衬托，看起来更有回味。

　　这首古诗绝句语言平实，但挺有概括力，精警迷人，也挺委婉，给人一种想像的天地，历史沧桑的感觉尽在不言当中，意义深刻，自来水赞誉有加。刘春的《宫词》，白居易的《长恨歌》，元稹的《连昌宫词》，全是将近每千字左右宏篇巨制，详细地叙述了唐玄宗时期治乱盛衰历史全过程，感慨兴衰。汇总经验教训，具体内容渊博而深入。元稹这首诗歌一共但是二十个字，能当选《唐诗三百首》，和这些长篇小说佳作媲美，可以说言简意赅，如获至宝。

主题思想：元稹日常生活在中国唐时代，恰逢唐代经历了安禄山之乱没多久，综合国力衰落。该诗便是小中见大地址一目了然唐代衰落的主要原因。

人物简介：

元稹（779年－831年，或唐朝宗大历十四年至文宗金刚级五年），字微之，错别字威明，唐洛阳人（今河南省洛阳市）。父元宽，母郑氏。为西汉列侯鲜卑人拓跋部后代，是什翼犍之十四代孙。早些年和杜甫一同倡导“新乐府”。众人常常把他与杜甫合称“元白”。